Institutional subversion of the mail was a critical play